1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
Mentalist, isang taong gumagamit ng mental acuity, 
hipnosis at/o mungkahi.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
Isang master manipulator ng mga pag-iisip at pag-uugali.

3
00:00:11,700 --> 00:00:15,800
Linya ng Estado ng Nevada-California

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,790
Ang masasamang GPS na iyon ay maglalagay sa atin sa California,

5
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
- Alam ko na. -Mag-isip ng positibo.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,090
Nevada ito. Siguradong Nevada.

7
00:00:35,100 --> 00:00:36,490
Nananaginip ka Hindi namin ito sasaluhin.

8
00:00:36,500 --> 00:00:37,890
Bato malamig na misteryo.

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,590
Hey. Ang mga kaibigan sa awtoridad ay 
tumatakbo sa pamamagitan ng mga kopya

10
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
Isipin na makakakuha tayo ng mabilis na laban.

11
00:00:42,700 --> 00:00:43,990
Hehe, hinding-hindi kami mapalad.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,590
Well, may pag-uusapan tayo
ang kamay ng mahabang panahon.

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,690
Bakit ang lahat ng dilim?

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,790
Ang isang kaso ay isang kaso.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,990
Nasa gitna kami ng kawalan,

16
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Windy as all hell, wala pa akong kinakain.

17
00:00:52,100 --> 00:00:53,990
Diyos, ang mabahong nakalaan na asong babae.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,590
Isang buwan na ang pagsasama-sama ng biktima, 
may nawawalang lahat ng pirasong ito.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Marami nang trabaho, dito mismo.

20
00:00:58,900 --> 00:01:01,400
Ito ay kanang kamay na may numerong "43".

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,590
Ito ay isang kamay ng lalaki,

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,500
O hindi masyadong payat na babae.

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,290
Ano pa ang kailangan nating magtrabaho dito?

24
00:01:08,300 --> 00:01:09,490
Walang gaanong para sa pagsusuri.

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,690
Tingnan natin, ito ay malamang na isang puting tao, nasa kalagitnaan ng limampu.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,290
Sumulat siya sa kanyang kanang kamay,

27
00:01:14,300 --> 00:01:15,290
Kaya siya ay isang lefty.

28
00:01:15,300 --> 00:01:17,190
Marahil ay nagsulat ng isang uri ng mensahe ang pumatay.

29
00:01:17,200 --> 00:01:18,390
Masyadong kupas,

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,100
At mas malaki ang isusulat ng isang mamamatay-tao.

31
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Consultant.

32
00:01:31,700 --> 00:01:34,800
Mga amoy ng almond, langis, moisturizer,

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
Mastic cologne at tabako

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Ang mga palad ay banayad,

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,590
Ang mga kuko ay pinapanatili ng propesyonal,

36
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Kaya pala mayaman.

37
00:01:45,300 --> 00:01:48,590
May kupas na kulay kayumanggi na linya sa maliit na daliri

38
00:01:48,600 --> 00:01:51,490
Kaya nawawala ang pinkie ring na nagmumungkahi ng dagdag na trabaho

39
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
Sa isang trabaho kung saan umuunlad ang mga dagdag na trabaho.

40
00:01:54,500 --> 00:01:55,560
Kaya...

41
00:01:55,560 --> 00:01:58,200
Isa siyang upper manager sa negosyo ng hotel at pagsusugal

42
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
Kabuuang hula.

43
00:02:01,100 --> 00:02:02,600
Ano ang gusto mong pustahan na tama ako?

44
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
35 cents.

45
00:02:07,500 --> 00:02:08,800
35 cents? Oo.

46
00:02:10,300 --> 00:02:11,450
Nahihirapan akong paniwalaan

47
00:02:11,450 --> 00:02:14,940
Isinasaalang-alang ang malaking crayon bank u 
malamang nagtago sa likod ng pinto ng kwarto mo

48
00:02:14,940 --> 00:02:17,090
Iyon ay maaaring pinupuno ang lahat ng mga ekstrang pagbabago

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,600
Maaari kang magkaroon ng naipon mula noong ikaw ay ano, 15?

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,990
35 cents, kunin o iwanan.

51
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
-Kukunin ko. May taya ka. -Sige.

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Hindi yata tama na tumaya sa mga ganyang bagay.

53
00:02:28,200 --> 00:02:29,990
Iyan ay isang tao na namatay.

54
00:02:30,000 --> 00:02:31,300
ok lang yan.

55
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Nasa Nevada kami.

56
00:02:33,400 --> 00:02:35,190
Nasa California ka, oo, mali.

57
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
Ngunit dito,

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Sa Nevada,

59
00:02:38,700 --> 00:02:40,700
OK lang magsugal sa mga parte ng katawan.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,090
Ang kamay ay tatlong talampakan sa estado ng California

61
00:02:44,100 --> 00:02:45,390
So baby namin siya.

62
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
-Hooray! -Oo, tama.

63
00:02:47,500 --> 00:02:50,090
Kunin ang mga bag at tag ng ating kaibigan at umalis tayo rito.

64
00:02:50,100 --> 00:02:51,390
Mayroon ba tayong perpektong listahan?

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,790
Ang naka-print ay nagsasabi na ito ay James Quency Meier.

66
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Siya ang nagpapatakbo ng Quelita Resort and Casino

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
Halika na.

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
salamat po.

69
00:03:17,800 --> 00:03:22,590
Sigurado ka ba na wala pa siyang buhay?

70
00:03:22,600 --> 00:03:23,890
Oo, ebidensya ng forensics

71
00:03:23,900 --> 00:03:26,800
Sinusuportahan ang kamay na pinuputol postmortem.

72
00:03:26,900 --> 00:03:28,300
Ang natitirang bahagi ng kanyang katawan?

73
00:03:28,800 --> 00:03:30,100
Kami ay naghahanap.

74
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Parang hindi totoo.

75
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Kailan mo huling nakita ang iyong asawa?

76
00:03:37,900 --> 00:03:40,500
Kahapon--martes ng umaga.

77
00:03:40,500 --> 00:03:42,690
Madalas mag-overnight si Jim sa resort

78
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Kung kailangan niyang pumunta doon nang huli para lutasin ang isang isyu,

79
00:03:45,800 --> 00:03:48,390
O, alam mo, ngunit tatawag siya at ipaalam sa akin na siya ay--

80
00:03:48,400 --> 00:03:50,290
Mananatili siya para hindi ako mag-alala.

81
00:03:50,300 --> 00:03:52,490
Naiintindihan namin na si mr. Walang cellphone si Meier.

82
00:03:52,500 --> 00:03:53,990
Hindi siya naniniwala sa kanila.

83
00:03:54,000 --> 00:03:56,990
Siya rin ba ang tumawag sa bahay na ito mula sa isang casino phone

84
00:03:57,000 --> 00:03:59,490
Sa, um, 8:05 tuesday night?

85
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Oo. Kakacheck-in lang niya.

86
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Tumatakbo ang mga casino 24 na oras sa isang araw, kaya ganoon din ang ginawa ni jim.

87
00:04:05,600 --> 00:04:08,690
Mas nakita ko yata si jim kaysa sa kanila. Nagtatrabaho ka rin sa casino?

88
00:04:08,700 --> 00:04:11,390
Si Dan ay isang v.I.P. Executive ng mga serbisyo ng bisita.

89
00:04:11,400 --> 00:04:12,790
Ako ay isang glorified house player.

90
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
Higit pa dun, daniel. Ano ang house player?

91
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Binabayaran ako ni Jim para magpastol ng mga balyena-- ang malalaking pera na manunugal.

92
00:04:19,600 --> 00:04:21,790
Naglalaro ako ng pera sa casino para masira ang yelo,

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,790
Ipagpatuloy ang mabibigat na aksyon. Ito ay isang magandang, matatag na gig.

94
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Inilalayo ako sa gulo. Kailan mo huling nakita si jim?

95
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Pareho kay ann-- kahapon sa casino floor.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Alam mo tatay sinatra?

97
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Oo naman.

98
00:04:59,800 --> 00:05:04,000
Uh, sinatra kissed me right here on my first birthday party.

99
00:05:04,900 --> 00:05:06,890
Iyan ang palaging sinasabi ni papa, kahit papaano.

100
00:05:06,900 --> 00:05:09,800
Pero hindi ka naniwala sa kanya? Naisip na magkakaroon ng litrato.

101
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
Wala siya masyado noong lumalaki ka, di ba?

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
Bakit mo nasasabi yan?

103
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
Naisip na magkakaroon ng litrato.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,900
Wala siya sa paligid.

105
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
Pero minahal niya ako. Alam kong ginawa niya. Siya lang...

106
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Wala siyang buong oras.

107
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
Ang numero 43 ay nakasulat sa mr. kamay ni Meier.

108
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Anumang ideya kung ano ang maaaring maging kahalagahan nito?

109
00:05:43,800 --> 00:05:44,890
Walang ideya.

110
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
Damn!

111
00:05:47,900 --> 00:05:50,600
Ang tangang anak ng isang asong babae ay pumunta para sa 2-point conversion.

112
00:05:50,800 --> 00:05:53,700
pasensya na po. Kunin mo ako ng scotch, gusto mo, hon?

113
00:05:55,900 --> 00:05:58,800
May naiisip ka bang sinumang gustong saktan ang iyong asawa?

114
00:06:00,300 --> 00:06:03,890
Si Jim ay isang kilalang tao, ngunit nananatili siya sa kanyang mga prinsipyo,

115
00:06:03,900 --> 00:06:06,290
At iyon ay isang mapanganib na bagay na gawin sa kanyang negosyo.

116
00:06:06,300 --> 00:06:07,790
Mayroon bang partikular na instance na ikaw

117
00:06:07,800 --> 00:06:10,190
Iniisip? Hindi, hindi. Parang feeling lang

118
00:06:10,200 --> 00:06:13,500
Nay, hotel/casino ito at hindi crack house.

119
00:06:13,900 --> 00:06:17,700
Wala nang pinapatakbo ang mafia. Kaya sabi mo.

120
00:06:17,900 --> 00:06:19,590
Maaaring isang motibo ang pagnanakaw.

121
00:06:19,600 --> 00:06:21,290
Nagdala ba siya ng maraming pera?

122
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Nagsuot ba siya ng mamahaling alahas? Hindi.

123
00:06:24,100 --> 00:06:27,690
Hindi niya kailangan ng cash. Ang salita ni Jim ay pera

124
00:06:27,700 --> 00:06:31,100
Nakasuot siya ng singsing sa kanyang pinkie finger...

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
At isang masuwerteng $100,000 chip

126
00:06:34,500 --> 00:06:37,090
Sa isang tali sa kanyang leeg. Iyon lang.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,690
Malaking pera yan. Legal ba ang chip?

128
00:06:39,700 --> 00:06:43,100
Sa casino, oo, pero sa casino lang.

129
00:06:43,300 --> 00:06:46,100
Maaari mo ba kaming bigyan ng eksaktong paglalarawan ng chip?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,890
Gusto naming alertuhan ang mga cashier ng casino.

131
00:06:47,900 --> 00:06:51,790
Oo. Mayroon kaming larawan nito para sa kompanya ng seguro.

132
00:06:51,800 --> 00:06:54,300
Binasa ko lahat ng papel.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,100
Eto na.

134
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
salamat po.

135
00:07:09,300 --> 00:07:12,290
May lalabas pa bang bahagi ng katawan? Wala naman so far.

136
00:07:12,300 --> 00:07:14,590
Malamang ang kamay lang ang naputol.

137
00:07:14,600 --> 00:07:17,290
Tumutugma ba iyon sa anumang katulad na mga kaso sa nakaraan?

138
00:07:17,300 --> 00:07:19,400
Well, dito ito nagiging kawili-wili.

139
00:07:19,500 --> 00:07:22,900
Mayroong ilang mga kaso tulad nito kung saan ang isang kamay ay sadyang iniwan upang matagpuan.

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
Lahat sila ay nakabase sa reno at las vegas

141
00:07:24,300 --> 00:07:27,390
At sangkot ang organisadong krimen. Walang mas bago kaysa sa...

142
00:07:27,400 --> 00:07:29,490
Sampung taon na ang nakalipas. Ginagawa nila ito sa mga tao

143
00:07:29,500 --> 00:07:31,090
Sino makakuha ng kanilang mga kamay nahuli sa till.

144
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Mafia, mahusay. Salamat.

145
00:07:38,900 --> 00:07:41,090
Ahente lisbon? Matt etienne.

146
00:07:41,100 --> 00:07:42,390
Head of security ako.

147
00:07:42,400 --> 00:07:45,900
Ito ay agent van pelt at mr. Jane mula sa aming koponan. Hi.

148
00:07:46,600 --> 00:07:47,590
Well, gaya ng maiisip mo,

149
00:07:47,600 --> 00:07:51,500
Lahat kami ay medyo nabigla pa rin dito. Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

150
00:07:52,100 --> 00:07:54,300
Well, kung susundin mo akong lahat?

151
00:07:55,400 --> 00:07:57,790
Nasa nevada side ng resort ang casino

152
00:07:57,800 --> 00:07:59,590
At nag-aalok ng full-service na paglalaro.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,190
Gumastos kami kamakailan ng $10 milyon sa pag-upgrade ng mga pasilidad

154
00:08:02,200 --> 00:08:05,190
Upang mapabuti ang karanasan ng mga customer. Gumagamit sila ng parehong mga diskarte

155
00:08:05,200 --> 00:08:06,990
Sa state-of-the-art na pag-aalaga ng hayop

156
00:08:07,000 --> 00:08:09,890
Para maging komportable ang mga baka at tupa. talaga?

157
00:08:09,900 --> 00:08:13,290
Malamlam na mga ilaw, malambot na musika, isang maze ng mga sipi

158
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
Dadalhin ka nito pabalik sa mga panulat, o, sa kasong ito, ang mga puwang.

159
00:08:16,300 --> 00:08:18,290
Ooh, huwag kang magpigil. Sabihin ang iyong isip.

160
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
Walang mga orasan o bintana kahit saan

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,800
Kaya walang paglipas ng oras.

162
00:08:22,100 --> 00:08:24,190
Ang murang alak ay ibinuhos sa iyo

163
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
Sa pamamagitan ng kaakit-akit na mga kabataang babae.

164
00:08:25,900 --> 00:08:29,100
Ang oxygen ay pumped sa lugar upang manatiling gising ka,

165
00:08:29,200 --> 00:08:32,090
At ang patuloy na symphony ng mga kampana at sirena

166
00:08:32,100 --> 00:08:33,690
Na parang may nanalo

167
00:08:33,700 --> 00:08:36,690
Sa lahat ng oras. Ah, pero laging may nananalo

168
00:08:36,700 --> 00:08:39,390
Kita mo, ang aming mga makina at ang aming mga laro ay maingat na idinisenyo

169
00:08:39,400 --> 00:08:42,290
Upang hayaan ang bawat sugarol na magkaroon ng lasa ng tagumpay--

170
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Sapat lang na asukal para mapanatili nila ang kanilang pera

171
00:08:44,400 --> 00:08:46,490
Sa mga makina at sa mga mesa.

172
00:08:46,500 --> 00:08:49,900
Kaya ano ang iyong punto? Ay, walang kwenta. mahal ko ito.

173
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Well, mga kababaihan, mga kababaihan, bigyan mo ako ng pagmamahal. Bigyan mo ako ng pagmamahal.

174
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Sino yun?

175
00:08:57,000 --> 00:08:59,790
Cal trask-- isang napakaseryosong sugarol

176
00:08:59,800 --> 00:09:01,790
At isang pinarangalan na panauhin. Isang balyena?

177
00:09:01,800 --> 00:09:05,890
Eksakto, isang balyena. Lalabas na kayo

178
00:09:05,900 --> 00:09:08,090
Isang grupo ng mga boring na file ngayon, inaasahan ko.

179
00:09:08,100 --> 00:09:11,300
Kaya, uh, sa palagay ko magtatrabaho ako dito, maglaro ng kaunti,

180
00:09:11,600 --> 00:09:13,200
Kunin ang lay ng lupa.

181
00:09:13,800 --> 00:09:17,000
Bigyan mo ako ng 100 bucks, pwede ba? Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Sigurado ka. Halika na. Ibabalik ko ito sa iyo ng doble.

183
00:09:21,300 --> 00:09:23,590
Tingnan mo, narito ang $100,

184
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Pero doble ang ibabalik mo sa akin ha?

185
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Triple.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,500
Ay, oo, baby.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Hi. ako si patrick.

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Hi, patrick.

189
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
In-access ko ang kalendaryo ni meier. Yung araw na nawala siya

190
00:09:53,900 --> 00:09:57,490
Naglista siya ng 8:30 p.M. Pagpupulong na may notasyong "43,"

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,890
Huling pagkikita ng araw. Ayan na naman tayo sa number 43.

192
00:09:59,900 --> 00:10:02,090
Tingnan kung maaari mo itong i-cross-reference sa anumang bagay. Okay.

193
00:10:02,100 --> 00:10:03,590
Matt? Oo?

194
00:10:03,600 --> 00:10:06,390
Sa pagkakaintindi natin, may nadiskubreng kamay na ganito

195
00:10:06,400 --> 00:10:09,990
Ay isang old-school mafia signature. Oo, narinig ko ang parehong bagay.

196
00:10:10,000 --> 00:10:11,390
Nangangahulugan ito na ang isang indibidwal ay nahuli

197
00:10:11,400 --> 00:10:12,790
Gamit ang kanyang kamay sa till.

198
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Hindi ka seryosong naniniwala na ganyan ang nangyari kay jim

199
00:10:15,900 --> 00:10:19,490
Pinalo siya ni Don corleone? Sino ang nagmamay-ari ng casino na ito?

200
00:10:19,500 --> 00:10:22,690
Ang aming mga may-ari ay isang milyon o napakahusay na amerikanong lalaki at babae

201
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
Sino ang mga shareholder sa aming parent company.

202
00:10:24,800 --> 00:10:27,090
Ang mga matalinong lalaki ay nawalan ng kontrol sa pagsusugal sa nevada

203
00:10:27,100 --> 00:10:28,800
Matagal na ang nakalipas.

204
00:10:29,200 --> 00:10:30,300
Saktan mo ako.

205
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
17.

206
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Saktan mo ako.

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
21.

208
00:10:43,700 --> 00:10:46,490
Magaling, patrick. salamat po.

209
00:10:46,500 --> 00:10:49,400
Maaari ba naming palitan ito ng $1,000 chips, pakiusap?

210
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Hi. Ang pangalan ko ay patrick.

211
00:11:05,300 --> 00:11:06,500
Hi, patrick.

212
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
Mr. Etienne, meron tayong posibleng code 9 sa table 43.

213
00:11:22,600 --> 00:11:23,490
Ano ang code 9?

214
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Pandaraya. Pupunta ako doon.

215
00:11:26,100 --> 00:11:27,660
Talahanayan 43?

216
00:11:30,060 --> 00:11:31,480
Blackjack!

217
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Pigain mo sila, baby. Sisigawan mo sila!

218
00:11:36,200 --> 00:11:37,500
Halika, mga babae.

219
00:11:39,800 --> 00:11:42,590
Mr. Jane, maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? Sandali lang.

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,390
Jane. Ako ay nasa isang streak.

221
00:11:44,400 --> 00:11:47,100
Oo, ikaw nga, at talagang nagtataka kami kung ano ang iyong sikreto.

222
00:11:47,100 --> 00:11:48,690
Walang sikreto. Memorize ko yung cards

223
00:11:48,700 --> 00:11:51,790
Oo, mabuti, mr. Jane, hindi namin gusto ang mga taong gumagawa niyan.

224
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Bawal ba ang pagkakaroon ng magandang memorya?

225
00:11:53,900 --> 00:11:55,190
Hindi, hindi.

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,590
Maaari ka lamang naming batiin sa iyong suwerte

227
00:11:57,600 --> 00:12:01,900
At hadlangan ka sa pagtatatag sa hinaharap. Oh, okay.

228
00:12:02,300 --> 00:12:04,200
Well, masaya iyon habang tumatagal.

229
00:12:07,000 --> 00:12:08,990
Sa pamamagitan ng paraan, ayaw kong maging isang madaldal,

230
00:12:09,000 --> 00:12:11,290
Pero ninanakawan ka ni alexandra na bulag. pasensya na ha?

231
00:12:11,300 --> 00:12:12,500
Nanliligaw siya.

232
00:12:15,000 --> 00:12:17,090
Ini-flash niya ang kanyang hidden card sa big guy

233
00:12:17,100 --> 00:12:18,790
Sa dulo ng mesa, at kapag hindi iyon gumana,

234
00:12:18,800 --> 00:12:20,490
Ibinibigay niya ang natitirang mga table card

235
00:12:20,500 --> 00:12:21,790
Mula sa ilalim lamang ng tuktok ng deck

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
At pinipigilan ang mga nangungunang card para sa kanya.

237
00:12:29,400 --> 00:12:32,790
Sa tingin ko ito ay akin. Isang segundo lang.

238
00:12:32,800 --> 00:12:36,700
salamat po. Good luck. Good luck.

239
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Good luck.

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,190
Ah, bumalik ang hustler.

241
00:12:56,200 --> 00:12:58,190
Sinasabi ng Lisbon na nanalo ka ng isang buong bungkos ng pera.

242
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
Naku, hindi naman masama ang ginawa ko. Magkano ang panalo mo?

243
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Mga $250,000.

244
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Nanalo ka ng $250,000?

245
00:13:06,800 --> 00:13:10,600
Oo. Nag-uusap ba sila ng dealer lady? Oo.

246
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Napaka-kahanga-hangang pamamaraan na ginawa mo sa iyong pinsan na si mose--

247
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
60% sa anumang bagay na wala pang 5 grand, 50/50 sa anumang nasa itaas.

248
00:13:24,000 --> 00:13:25,290
Siguradong malaki ang buhay mo.

249
00:13:25,300 --> 00:13:28,090
Kung "malaki" ang ibig mong sabihin ay nag-iipon para mabili ang nanay ko ng bagong live

250
00:13:28,100 --> 00:13:31,200
Bago siya mamatay, pagkatapos ay sigurado, nabubuhay nang malaki.

251
00:13:32,000 --> 00:13:34,190
Sinabi sa iyo ng malaking twerp na iyon?

252
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Nagsimulang kumanta na parang menudo sa sandaling umupo siya.

253
00:13:36,320 --> 00:13:37,990
Naku, napakahirap maghanap ng magandang tulong.

254
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Si Meier ay nasa iyo. Iyon ang layunin ng pagpupulong.

255
00:13:40,300 --> 00:13:42,290
Malamang pinaalis ka niya on the spot, di ba?

256
00:13:42,300 --> 00:13:44,530
Nakakatamad na bumalik sa trabaho pagkatapos ng isang bagay na iyon.

257
00:13:44,530 --> 00:13:45,290
Tanging may alam

258
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Siya ay pinatay ay gagawin iyon. Hindi ko siya pinatay.

259
00:13:48,200 --> 00:13:49,790
Saka paano mo nalaman bago ang lahat dito

260
00:13:49,800 --> 00:13:54,000
Na patay na siya, alexandra? hindi ko ginawa. Bumalik ako para humingi ng trabaho.

261
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Nang marinig ko ang nangyari, napagtanto kong walang nakakaalam

262
00:13:58,100 --> 00:14:01,900
Tungkol sa aming pagkikita, kaya bumalik ako sa trabaho. Kailangan ko ang trabahong ito.

263
00:14:02,100 --> 00:14:05,290
Mawalan ng trabaho, makulong-- na mag-aalaga sa nanay mo

264
00:14:05,300 --> 00:14:07,700
At iyon ay isang pag-asam na magpapagalit sa sinuman.

265
00:14:07,900 --> 00:14:10,090
At kung nagkaroon ka ng sandali ng pagkabaliw, maiintindihan ko iyon.

266
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Maiintindihan iyon ng kahit sino. Hindi ko siya pinatay.

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
Nagtataka ako kung bakit hindi kinausap ni meier si etienne tungkol sa kanya.

268
00:14:16,100 --> 00:14:19,300
Bilang pinuno ng seguridad, responsibilidad niya ang huli.

269
00:14:20,100 --> 00:14:22,590
Siguro naisip niya na kasama niya si etienne.

270
00:14:22,600 --> 00:14:24,490
Saan ka nagpunta pagkatapos ng pakikipag-usap mo kay meier? Mm.

271
00:14:24,500 --> 00:14:28,200
Ginugol ko ang natitirang gabi sa ospital kasama ang aking ina.

272
00:14:28,800 --> 00:14:31,390
Uh, sorry sa interrupt. Uh, mabilis na tanong--

273
00:14:31,400 --> 00:14:33,690
When meier asked you if matt etienne was involved

274
00:14:33,700 --> 00:14:36,090
Sa scam mo, ano ang sinabi mo sa kanya?

275
00:14:36,100 --> 00:14:38,490
Sinabi ko sa kanya na si mr. Walang kinalaman si Etienne dito

276
00:14:38,500 --> 00:14:41,800
Pero ginagawa niya, di ba? Hindi.

277
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Salamat. Maaari kang pumunta.

278
00:14:47,600 --> 00:14:48,390
Kaya niya?

279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Kaya niya?

280
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Pwede naman siyang pumunta diba?

281
00:14:56,300 --> 00:14:59,190
pasensya na po. Gusto siyang singilin ng nevada gaming commission

282
00:14:59,200 --> 00:15:01,690
Sa mga paglabag sa paglalaro. Bakit natin siya pakakawalan?

283
00:15:01,700 --> 00:15:04,350
Bakit tayo nabibitin sa bawat maliit na batas na nilalabag ng isang tao?

284
00:15:04,350 --> 00:15:06,090
Dahil tayo ay mga opisyal ng batas?

285
00:15:06,100 --> 00:15:09,700
Dahil din sa pagsisinungaling ni matt etienne.

286
00:15:09,900 --> 00:15:12,490
Ngayon ay maaari mo na siyang tawagan at sabihin sa kanya na si alexandra yee

287
00:15:12,500 --> 00:15:15,090
Nakipagtulungan sa amin, at batay sa kanyang sinabi,

288
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Gusto muna namin siyang makausap sa umaga.

289
00:15:17,200 --> 00:15:19,390
Okay, pero kung kasabwat niya si alexandra

290
00:15:19,400 --> 00:15:21,430
Tatawagan lang niya ito at tatanungin kung ano ang sinabi niya.

291
00:15:21,430 --> 00:15:23,590
At susumpa siyang bulag na wala siyang sinabi

292
00:15:23,600 --> 00:15:26,090
Na lalong maghihinala kay kaibigan matt.

293
00:15:26,100 --> 00:15:28,490
Bakit natin siya pinakawalan kung wala naman siyang ibinigay sa atin?

294
00:15:28,500 --> 00:15:31,390
Dapat sinabi niya sa amin ang totoo. Alin ang...

295
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Eh, detalye, detalye.

296
00:15:37,500 --> 00:15:38,700
Ano ito?

297
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
Buksan mo.

298
00:15:40,700 --> 00:15:42,790
Ito ay hindi isang pekeng turd o anumang bagay.

299
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Van pelt, hulihin.

300
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Ano ito?

301
00:15:51,100 --> 00:15:53,400
Inilagay ang carbon sa ilalim ng matinding presyon.

302
00:15:58,600 --> 00:16:00,090
Hindi namin maaaring panatilihin ang mga bagay na ito.

303
00:16:00,100 --> 00:16:02,490
hindi tayo pwede? Ito ay labag sa mga regulasyon.

304
00:16:02,500 --> 00:16:04,790
Hindi, hindi. Bakit kaya?

305
00:16:04,800 --> 00:16:06,390
Nanalo ako sa money fair and square,

306
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
At ginugol ko ito nang patas.

307
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Saan pumapasok ang mga regulasyon dito?

308
00:16:12,100 --> 00:16:15,190
So nasaan ang mga gamit natin? Iyong gamit?

309
00:16:15,200 --> 00:16:16,690
Well, hindi ka lang kumuha ng gamit para sa mga babae.

310
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Nakakatakot iyon.

311
00:16:31,700 --> 00:16:33,200
Sino ang daddy mo?

312
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Salamat, tao. Salamat.

313
00:16:40,400 --> 00:16:41,590
Ngayon ito ay dapat na nagkakahalaga ng maraming pera,

314
00:16:41,600 --> 00:16:44,490
Dahil ito na ang pinakapangit na relo na nakita ko. Nakakakilabot.

315
00:16:44,500 --> 00:16:47,290
Tinanong ko ang pinakamahal na relo na mayroon sila.

316
00:16:48,750 --> 00:16:49,900
Salamat, tao.

317
00:16:52,400 --> 00:16:53,390
Sige, alis na tayo.

318
00:16:53,400 --> 00:16:56,090
Nagpa-book ako sa amin ng table sa pinakamagandang restaurant sa bayan.

319
00:16:56,100 --> 00:16:57,790
Tila, sinasabi nila sa iyo ang pangalan ng baka

320
00:16:57,800 --> 00:17:00,190
Nanggaling ang iyong steak. nakakakilabot yun.

321
00:17:00,200 --> 00:17:01,990
Kalimutan ang mga steak. May kaso kami.

322
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Hindi tayo makikitang naninirahan dito sa mga magagarang restaurant. Magandang punto. Uh, okay.

323
00:17:07,700 --> 00:17:10,600
Maliit na lugar sa daan pabalik sa calida. Tara na.

324
00:17:14,400 --> 00:17:17,300
Kaya't talagang napanalunan mo ang lahat ng ito sa pamamagitan ng pagsasaulo ng mga card?

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,590
Wala kang mga card o anuman?

326
00:17:19,600 --> 00:17:24,300
Hindi. Iyan ay pagdaraya. Alaala lang. Paano? Imposible yun.

327
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Hindi naman. Kahit sino ay kayang gawin ito.

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Palalakihin ko kayong tatlo.

329
00:17:30,100 --> 00:17:31,300
Paano?

330
00:17:32,900 --> 00:17:35,890
Sa isip ko, ginawa ko na ang bawat card sa deck

331
00:17:35,900 --> 00:17:37,490
Sa isang matingkad na karakter.

332
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
Jack of hearts--isang ballet dancer na may mga sungay ng demonyo.

333
00:17:43,400 --> 00:17:46,390
2 ng mga diamante-- isang pato na humihitit ng tabako.

334
00:17:46,400 --> 00:17:47,190
Ganun.

335
00:17:47,200 --> 00:17:49,790
Bakit pato? Hindi mahalaga. Bawat card ay isang buhay na bagay.

336
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
Ang bawat posisyon sa kubyerta ay isang lokasyon sa aking alaala na palasyo.

337
00:17:54,600 --> 00:17:59,190
Okay, ano ang palasyo ng alaala? Ito ay isang lugar na napakalinaw sa iyong isipan

338
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Na maaari mong maglakad sa paligid nito sa iyong ulo.

339
00:18:01,700 --> 00:18:03,290
Iba-iba ang palasyo ng bawat isa.

340
00:18:03,300 --> 00:18:06,400
Kailangang malaki at detalyado at matingkad.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Ang aking palasyo ay isang midwest carnival circuit

342
00:18:08,500 --> 00:18:11,790
Naglalakbay ako noon kasama ang aking ama. Ang iyong mga tao ay carny folk.

343
00:18:11,800 --> 00:18:13,990
Sa wakas, nagsisimula ka nang magkaroon ng kahulugan sa akin.

344
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
Hindi eksakto. Ito ay isang mahabang kuwento.

345
00:18:16,700 --> 00:18:19,690
Ang punto ko--kung ang ikasampung baraha sa deck

346
00:18:19,700 --> 00:18:22,390
Ay isang jack of hearts, nakikita ko ang isang mananayaw na may sungay ng demonyo

347
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
Sa joplin, missouri, fairgrounds.

348
00:18:26,200 --> 00:18:27,390
magkikita tayo.

349
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
pasensya na po.

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
Hindi ko makita kung paano ito gumagana.

351
00:18:31,600 --> 00:18:33,200
Dito. Balasahin ang mga ito.

352
00:18:35,400 --> 00:18:37,890
Hawak ni Rigsby ang 2 pares-- 6s at 9s.

353
00:18:37,900 --> 00:18:42,090
Si Cho--ang dati kong kaibigan na si cho dito-- ay umaasa sa kanyang ikalimang pala

354
00:18:42,100 --> 00:18:43,800
Para makabawi sa kanyang kapula.

355
00:18:44,200 --> 00:18:47,500
Deal the river card and watch him get it.

356
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Masyadong mainit para sa akin.

357
00:18:52,600 --> 00:18:53,490
Ibang kamay?

358
00:18:53,500 --> 00:18:55,190
Nah. Uri ng pagkuha ng saya mula dito

359
00:18:55,200 --> 00:18:58,390
Kapag naglalaro ka ng swami. Sige guys,

360
00:18:58,400 --> 00:19:00,190
Naging masaya ang paglalaro ng dress-up,

361
00:19:00,200 --> 00:19:02,800
Pero tapos na ang playtime. Paumanhin, boss, ano ang ibig mong sabihin

362
00:19:03,000 --> 00:19:05,990
Ito. Ito ay isang uri ng isang basura, hindi mo ba iniisip?

363
00:19:06,000 --> 00:19:09,100
Well, bibilhin ko sana ang world peace kung kaya ko.

364
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Wala sila nito sa tindahan ng regalo sa casino.

365
00:19:11,900 --> 00:19:13,890
Napakalimitadong hanay ng mga bagay na ibinebenta.

366
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Alam mo ang ibig kong sabihin.

367
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Alam kong maganda ang mga esmeralda na iyon sa iyong mga mata.

368
00:19:18,700 --> 00:19:22,090
salamat po. Ito ay maganda, ngunit hindi ko ito mapanatili.

369
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
naiintindihan ko.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Oo, tama ka.

371
00:19:29,300 --> 00:19:29,990
Magandang gabi.

372
00:19:30,000 --> 00:19:30,590
Magandang gabi.

373
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Magandang gabi.

374
00:19:34,200 --> 00:19:35,790
Hindi ko ibinabalik ang akin. Hindi pwede.

375
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Yan ang mga boys ko. Buhayin mo.

376
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Hoy, lisbon.

377
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
nasaan ka

378
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Ay, mamasyal lang.

379
00:21:07,700 --> 00:21:09,390
Gusto ni Ann na maglinis.

380
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
alam ko na. Siya ay nagkaroon ng hangin tungkol sa kanya.

381
00:21:12,000 --> 00:21:14,100
Kung alam mo, bakit hindi mo sinabi sa amin?

382
00:21:14,200 --> 00:21:16,290
Ito ay isang pagmamalabis. Malakas ang kutob ko.

383
00:21:16,300 --> 00:21:19,200
Kung sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa bawat kutob mo, maiirita ka.

384
00:21:20,100 --> 00:21:22,900
Sinasabi sa akin ni Matt etienne na, uh,

385
00:21:23,200 --> 00:21:27,400
Ang isa sa kanyang mga empleyado ay maaaring nagbahagi ng mga tsismis tungkol sa kanya at sa akin.

386
00:21:27,600 --> 00:21:30,400
Nais kong ako ang unang linawin ang bagay para sa iyo,

387
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
And I wanted jessica and daniel to be here

388
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
Upang maunawaan mo na walang subterfuge dito. Okay.

389
00:21:39,100 --> 00:21:42,700
Oo, nakipagrelasyon ako kay matt etienne.

390
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Pero hindi ko pinatay si jim.

391
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Alam mo ang tungkol sa kapakanan?

392
00:21:48,130 --> 00:21:49,150
Oo.

393
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Alam ko ang tungkol dito, ngunit hindi ko ito nagustuhan.

394
00:21:53,500 --> 00:21:54,390
Pero naiintindihan ko,

395
00:21:54,400 --> 00:21:57,890
Dahil never si dad para kay mom... O ako.

396
00:21:57,900 --> 00:22:01,290
Kaya walang subterfuge, maliban kay jim.

397
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
Hindi ko ito ipinagmamalaki.

398
00:22:03,500 --> 00:22:06,200
Nandiyan si Matt para kay nanay noong wala si papa.

399
00:22:06,300 --> 00:22:09,400
Gaano katagal ang pag-iibigan? Dalawang taon.

400
00:22:09,900 --> 00:22:13,300
Sa tingin mo ba ginawa ito ni matt para malinisan ang field kasama mo?

401
00:22:13,400 --> 00:22:16,190
Hindi. Hindi. Baka may ideya siya

402
00:22:16,200 --> 00:22:17,590
Iyon ang gusto mong gawin niya.

403
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Wala. Wala kang karapatang magsabi ng mga ganyan

404
00:22:19,900 --> 00:22:22,600
'cause my mother is not some kind of-- hey. Hey. tumahimik.

405
00:22:24,300 --> 00:22:26,890
Pinagtaksilan ko ang aking asawa. Nagsinungaling ako sa kanya.

406
00:22:26,900 --> 00:22:30,400
Ngunit mahal ko siya, at hindi ko hiniling na mamatay siya.

407
00:22:31,100 --> 00:22:33,900
Tanungin mo si matt at sasabihin niya sa iyo ang parehong bagay.

408
00:22:33,900 --> 00:22:35,290
gagawin namin. Mm.

409
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
Salamat.

410
00:22:43,400 --> 00:22:44,900
Uh, makinig, uh...

411
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
Ayokong marinig ni agent lisbon ang tungkol dito.

412
00:22:49,100 --> 00:22:52,790
Hindi niya talaga sinasang-ayunan ang pagsusugal ko. Hindi?

413
00:22:52,800 --> 00:22:55,890
Hindi. Umaasa ako na baka ma-set up mo ako

414
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Sa isang mahusay, mataas na pusta laro ng poker.

415
00:22:59,300 --> 00:23:01,690
Alam mo, sa isang tulad ng cal trask,

416
00:23:01,700 --> 00:23:03,100
Alam mo, isang balyena.

417
00:23:03,400 --> 00:23:05,690
Narinig ko ang tungkol sa mainit mong mga kamay sa sahig ng casino.

418
00:23:05,700 --> 00:23:07,400
Oo, ang swerte ko.

419
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
Kaya kong i-set up ka, sigurado.

420
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Pahalagahan ito. Sige.

421
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Ang salita ni mama.

422
00:23:40,100 --> 00:23:43,090
I'm guessing na hindi ka lang sa neighborhood.

423
00:23:43,100 --> 00:23:46,200
Mr. Etienne, mayroon akong warrant para halughugin ang iyong ari-arian.

424
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Iyan ay isang matamis na bangka.

425
00:23:49,400 --> 00:23:52,190
Hinayaan mo ang dealer na iyon, si alexandra yee, na patakbuhin ang kanyang scam

426
00:23:52,200 --> 00:23:54,090
Dahil alam niya ang tungkol sa inyo ni mrs. Meier.

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,500
di ba?

428
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
At nagbanta siyang sasabihin kay mr. Meier kung pinaalis mo siya.

429
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
Ang laki lang niyan, oo.

430
00:24:01,300 --> 00:24:03,590
Bakit hindi mo sinabi sa amin na kasali ka kay mrs. Meier

431
00:24:03,600 --> 00:24:07,800
Sa simula? Kami ay nakasalalay upang malaman. Dahil hindi ito nauugnay.

432
00:24:08,100 --> 00:24:10,090
Alam ni Jim na wala na sa kanilang relasyon si ann

433
00:24:10,100 --> 00:24:11,390
Matagal na ang nakalipas.

434
00:24:11,400 --> 00:24:13,700
Nagkaintindihan ang dalawa.

435
00:24:13,700 --> 00:24:15,290
Siya ay kasal sa kanyang trabaho.

436
00:24:15,300 --> 00:24:17,890
Kaya kung ano ang mayroon kami ni ann sa pagitan namin,

437
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
It's nobody's business but our own.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Gumagawa ka ba ng kaunting trabaho sa lugar?

439
00:24:23,100 --> 00:24:24,290
Hindi.

440
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Tingnan mo ito.

441
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Kita n'yo, ang mga bakas ng paa ay papunta doon

442
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
Mas malalim kaysa sa mga yapak na dumarating sa ganitong paraan.

443
00:24:31,800 --> 00:24:32,600
Oo.

444
00:24:32,600 --> 00:24:35,700
Ibig sabihin, may nagdala ng mabigat sa iyong garahe,

445
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
Ngunit hindi nila ito inilabas.

446
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Whoo! tignan mo. Mayroon kang ilang mga bagay.

447
00:24:53,300 --> 00:24:54,900
Abc

448
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Iyan ay maganda.

449
00:25:19,000 --> 00:25:20,990
Magsimula tayo sa 8:00 p.M. Noong gabing pinaslang si jim meier

450
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
At pinalamanan sa iyong refrigerator.

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,290
Tinawagan ko si ann mula sa casino bandang 8:00 p.M.

452
00:25:26,300 --> 00:25:29,300
Nang makita kong nakapark pa rin ang sasakyan ni jim sa resort.

453
00:25:29,400 --> 00:25:31,590
Ngayon na karaniwang ibig sabihin na siya ay namamalagi sa gabi,

454
00:25:31,600 --> 00:25:34,090
Kaya napagkasunduan naming magkita ng 12:30 ng gabing iyon.

455
00:25:34,100 --> 00:25:35,690
Ngunit umalis ka sa trabaho ng 11:00 p.M.

456
00:25:35,700 --> 00:25:36,890
Ano ang ginawa mo sa 90 minuto?

457
00:25:36,900 --> 00:25:40,100
Umuwi ako, nagpalit ng damit at nagpahinga lang saglit

458
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
Ang Calida ay isang maliit na bayan.

459
00:25:42,200 --> 00:25:44,390
Nagkaroon ng maraming oras para sa inyo ni ann para i-bash ang kanyang ulo,

460
00:25:44,400 --> 00:25:46,750
Itapon ang kamay at itago ang katawan bago pumunta sa iyong taguan.

461
00:25:46,750 --> 00:25:48,490
Hindi ko na nakilala si ann sa bahay ko.

462
00:25:48,500 --> 00:25:52,590
Napaka-delikado mo. Lagi kaming nagkikita sa piney branch motel.

463
00:25:52,600 --> 00:25:55,990
Nasa ruta 6. Doon kami noong gabing iyon.

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,490
Ang m.E. Ang sabi ay pinatay si jim sa pagitan ng mga oras

465
00:25:58,500 --> 00:26:00,690
Ng 10:00 p.M. At 1:00 a.M.

466
00:26:00,700 --> 00:26:04,590
Iyan ay tama sa matamis na lugar ng iyong libreng oras. Hindi ko siya pinatay.

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,890
Ibinigay ba niya sa iyo ang kalahati ng kanyang ari-arian

468
00:26:05,900 --> 00:26:09,290
Kung ginawa mo siyang mawala? May sarili akong pera. Hindi ko kailangan ni jim.

469
00:26:09,300 --> 00:26:11,190
Ngunit kailangan mo ang kanyang asawa. Hindi naman ganoon.

470
00:26:11,200 --> 00:26:14,090
Ganyan talaga. Gusto mo ang buhay ni jim,

471
00:26:14,100 --> 00:26:15,790
Kaya inalis mo ito sa ilalim niya.

472
00:26:15,800 --> 00:26:21,290
Look, the last time I saw jim, he was watching his whale tapes.

473
00:26:21,300 --> 00:26:24,290
Nakukuha niya sa mga dvd ang lahat ng kanyang surveillance footage,

474
00:26:24,300 --> 00:26:26,600
At binabantayan niya ito gabi at araw,

475
00:26:26,600 --> 00:26:28,690
Sinusubukang malaman kung ano ang nakakaakit sa kanila,

476
00:26:28,700 --> 00:26:30,090
Panatilihin ang mga ito sa hook.

477
00:26:30,100 --> 00:26:32,590
Si Jim ay nahuhumaling sa casino.

478
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Yun ang minahal niya hindi si ann.

479
00:26:38,400 --> 00:26:40,190
Wala siyang pakialam sa ginawa niya.

480
00:26:40,200 --> 00:26:43,590
Lisbon, nakuha namin ang autopsy report sa meier.

481
00:26:43,600 --> 00:26:45,690
Namatay sa blunt force trauma sa ulo.

482
00:26:45,700 --> 00:26:47,490
Tila, ilang beses siyang tinamaan

483
00:26:47,500 --> 00:26:50,600
Sa isang mabigat na cylindrical na bagay tulad ng isang tubo o isang paniki.

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,590
May mga gasgas din sa leeg niya na parang kung ano

485
00:26:52,600 --> 00:26:55,890
Na-rip off--ang kanyang $100,000 poker chip, sa palagay ko.

486
00:26:56,240 --> 00:26:57,790
Tingnan ang piney branch motel

487
00:26:57,800 --> 00:26:59,590
Tingnan kung ann meier at matt etienne

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Nandoon noong sinabi niyang sila na. Okay.

489
00:27:02,000 --> 00:27:05,190
Rigsby, si jim meier ay naninilip sa kanyang mga bisita,

490
00:27:05,200 --> 00:27:06,690
Itinago ang lahat ng footage sa dvd.

491
00:27:06,700 --> 00:27:08,590
Baka may nakita siyang hindi dapat.

492
00:27:08,600 --> 00:27:12,100
Pumunta sa kanyang opisina at tingnan kung mahahanap mo ang footage. Oo, boss.

493
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
At check up kay jane.

494
00:27:19,800 --> 00:27:20,690
Salamat, darlin'.

495
00:27:20,700 --> 00:27:21,590
Bahala ka.

496
00:27:21,600 --> 00:27:23,490
Mga ginoo, ito ang aking kaibigan na si patrick jane,

497
00:27:23,500 --> 00:27:26,300
Halina't maglaro ng ilang baraha sa amin ngayong gabi kung sang-ayon ang lahat.

498
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
Buti na lang nakita kita. Gusto mo ng sandwich?

499
00:27:29,800 --> 00:27:33,400
Uy, freddy, magdala ka ng mga sandwich. Halikan mo ako.

500
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Umupo ka. Umupo ka.

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,790
Gusto mo ring maglaro, danny boy?

502
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
Akala ko siguro.

503
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
Ano ang pakiramdam mo, goldilocks? Maswerte ka ba?

504
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
pasensya na po. Nandito ba tayo para ibahagi ang ating nararamdaman o maglaro ng baraha?

505
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
Boom! Ingat ka freddy.

506
00:28:08,500 --> 00:28:10,900
Kahit ano dyan? Nakuha ko ang nada.

507
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
Kailangan nating dumaan sa mga aklat na ito.

508
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Sinong tinatawagan mo?

509
00:28:17,100 --> 00:28:18,500
Aces at 3s.

510
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
Panalo ang Flush.

511
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Ah. Bagong kasintahan.

512
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Jane. Tanungin mo siya kung magkano ang panalo niya.

513
00:28:31,100 --> 00:28:32,400
Hindi ang pinakamahusay na timing.

514
00:28:32,900 --> 00:28:36,400
Ibigay mo na lang sa akin ang susunod na kamay, pakiusap. Oh, maghihintay kami.

515
00:28:37,300 --> 00:28:40,390
anong ginagawa mo Harpooning isang balyena. Bilisan mo magsalita.

516
00:28:40,400 --> 00:28:42,190
Oo, nasa opisina kami ng trabaho ni meier.

517
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Nanonood siya ng surveillance dvd noong gabing namatay siya.

518
00:28:44,600 --> 00:28:48,690
Sa palagay namin ay maaaring nasa isang libro ito, ngunit mayroong humigit-kumulang 500 mga libro.

519
00:28:48,700 --> 00:28:50,190
Nasa anumang uri ba sila ng pagkakasunud-sunod?

520
00:28:50,200 --> 00:28:53,690
Oo, maraming kasaysayan ng militar,

521
00:28:53,700 --> 00:28:55,990
Teorya ng paglalaro, seksyon ng sanggunian.

522
00:28:56,000 --> 00:28:59,800
Subukan ang bibliya o "robert's rules of order." okay, salamat.

523
00:29:00,100 --> 00:29:03,190
Hoy, ang dami mo... Hindi niya sinabi.

524
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Paumanhin tungkol doon. Magandang panalo.

525
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
Babae.

526
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Oo, mga babae.

527
00:29:10,100 --> 00:29:11,800
$1,000 sa iyo, ginoo.

528
00:29:14,000 --> 00:29:15,200
Ayan na tayo.

529
00:29:17,800 --> 00:29:20,290
Wala akong pakialam sa sinasabi niya. Psychic ang lalaking iyon.

530
00:29:20,300 --> 00:29:21,400
Tama.

531
00:29:22,600 --> 00:29:25,600
Room 706. Yan ang suite ni cal trask.

532
00:29:27,000 --> 00:29:29,700
nakikita ko siya. Babaeng nagtatrabaho.

533
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
She looks familiar, though.

534
00:29:43,300 --> 00:29:45,200
Bakit, si jessica meier yun, di ba?

535
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
Anak ng biktima?

536
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Nakabihis para sa isang party. Walang cake o lobo.

537
00:29:53,500 --> 00:29:55,990
Narito na ang pagdating mo sa suite ng hotel ng trask

538
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Alas 1:30 ng madaling araw.

539
00:29:58,300 --> 00:30:02,000
At narito, aalis ka pagkatapos ng 45 minuto.

540
00:30:04,400 --> 00:30:05,690
Nais bang magkomento tungkol diyan?

541
00:30:05,700 --> 00:30:07,890
Hindi. Saan mo nakuha ito?

542
00:30:07,900 --> 00:30:09,290
Mula sa iyong pananamit,

543
00:30:09,300 --> 00:30:12,500
Lumilitaw na may naganap na isang uri ng sekswal na transaksyon. Hindi.

544
00:30:12,800 --> 00:30:15,290
Okay, hula ko. Ano ang naganap?

545
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
wala.

546
00:30:17,700 --> 00:30:20,600
Tiningnan namin ang iyong sitwasyon sa pananalapi. masama ito.

547
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
Ikaw at ang iyong asawa ay lumalangoy sa utang sa credit card.

548
00:30:23,300 --> 00:30:25,290
Tatlong beses mong na-refinance ang iyong bahay

549
00:30:25,300 --> 00:30:26,390
Sa nakalipas na dalawang taon.

550
00:30:26,400 --> 00:30:29,090
Nakuha mo pa ang isang kotse. Natamaan namin ang isang magaspang na patch.

551
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
Bakit? Saan napunta ang pera?

552
00:30:33,300 --> 00:30:34,990
Si Daniel ay isang propesyonal na sugarol.

553
00:30:35,000 --> 00:30:37,890
May mga ups and downs siya, alam mo,

554
00:30:37,900 --> 00:30:39,600
Tulad ng sa anumang negosyo.

555
00:30:40,400 --> 00:30:43,490
Jessica, pinapanood ng iyong ama ang video na ito

556
00:30:43,500 --> 00:30:45,100
Noong gabing namatay siya.

557
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
Oh, aking diyos.

558
00:30:49,900 --> 00:30:51,800
Ano ang iniisip mo?

559
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
hindi ko alam.

560
00:30:56,900 --> 00:31:00,100
Iniisip ko na ang video na ito ay may kinalaman sa kanyang pagkamatay.

561
00:31:07,100 --> 00:31:08,200
Lahat sa.

562
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Tumawag.

563
00:31:18,900 --> 00:31:20,200
Tumawag.

564
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
Tatlong 8s.

565
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Buong bahay.

566
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
Damn.

567
00:31:38,600 --> 00:31:41,300
Trip 9s. Panalo ang buong bahay.

568
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
Paumanhin, cal.

569
00:31:43,700 --> 00:31:45,000
Nakuha mo ako, bata.

570
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Hulaan mo.

571
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Isang panalo bawat isa.

572
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Ikaw at ako ay kailangang maglaro ng isang magpapasya.

573
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
Oo naman.

574
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Patrick.

575
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Cal.

576
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Magandang gabi, freddy.

577
00:32:08,900 --> 00:32:11,290
Tao, kinuha namin siya para sa maraming pera.

578
00:32:11,300 --> 00:32:15,200
Oo, ginawa namin. Kinuha ko ang karamihan nito, ngunit hindi ka masyadong gumawa ng masama.

579
00:32:15,200 --> 00:32:17,190
Pucky ng kabayo, pare. Ako yun, binalatan siya.

580
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Kahit ano, bata.

581
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Tara na. Heads-up.

582
00:32:23,100 --> 00:32:25,100
Ay, hindi, hindi. Rain check para sa akin.

583
00:32:25,700 --> 00:32:27,300
Ano ang problema, aking kaibigan?

584
00:32:29,300 --> 00:32:30,700
Natatakot ka?

585
00:32:33,500 --> 00:32:35,700
Magbukas ng bagong pakete, nancy, pwede ba?

586
00:32:40,300 --> 00:32:41,490
Cal trask? Hmm?

587
00:32:41,500 --> 00:32:43,090
Kami ay c.B.I. Mga ahente.

588
00:32:43,100 --> 00:32:45,690
Mabuti para sa iyo. Iniimbestigahan namin ang pagpatay kay james meier.

589
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
Gusto naming magtanong sa iyo ng ilang katanungan.

590
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
Ohh. Tanungin mo sila dali. 48 hours na akong puyat.

591
00:32:50,700 --> 00:32:52,390
Nawala lang ako ng $180,000.

592
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Kailangan kong magtoothbrush at matulog.

593
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Sinisilip ako ni Jim?

594
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
Sa lahat ng kanyang v.I.P. Mga panauhin, 24/7.

595
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Ito ang pinapanood niya noong gabing namatay siya.

596
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Anak ng aso.

597
00:33:09,000 --> 00:33:10,690
Ipaliwanag sa amin ang katangian ng iyong relasyon

598
00:33:10,700 --> 00:33:12,500
Kasama si jessica meier-cardeira.

599
00:33:13,100 --> 00:33:15,900
Malaking tanong nito. Mahirap sabihin.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,590
Okay. Mas partikular, bakit siya napunta sa iyong silid

601
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Sa kalagitnaan ng gabi nakadamit parang kabit?

602
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
Isipin mong tatahimik ako diyan.

603
00:33:23,400 --> 00:33:25,890
Kung mayroon siyang gustong sabihin sa iyo, gagawin niya, sa palagay ko.

604
00:33:25,900 --> 00:33:27,900
Iniisip namin na baka nagalit si jim,

605
00:33:28,400 --> 00:33:29,590
Baka dumating para makipag-usap sa iyo

606
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Tungkol sa pagnanakaw sa kanyang nag-iisang anak na babae.

607
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Baka lumaki ang mga bagay, at baka nag-away kayo.

608
00:33:35,300 --> 00:33:39,100
Nangyayari ang mga aksidente. Mali ang iniisip mo.

609
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Maaari mong makita kung ano ang hitsura nito, bagaman.

610
00:33:47,500 --> 00:33:51,800
Okay. Ihinto ang tren. Aalis na ako dito.

611
00:33:53,400 --> 00:33:56,390
Gabi bago ito nangyari, naglalaro ako ng table stakes game

612
00:33:56,400 --> 00:33:58,300
Kasama si daniel, ang asawa niya.

613
00:33:59,100 --> 00:34:02,300
Ang tao ay isang degenerate na sugarol. Masisira.

614
00:34:02,300 --> 00:34:04,590
Anyway, nilinis ko siya, pero hindi siya bumitiw.

615
00:34:04,600 --> 00:34:07,090
Gustong magpatuloy sa paglalaro, ngunit wala siyang collateral,

616
00:34:07,100 --> 00:34:08,990
At wala akong tiwala sa kanya para sa isang i.O.U.

617
00:34:09,000 --> 00:34:14,300
Kaya sinabi niya na ibibigay niya ang kanyang asawa laban sa 50 grand...

618
00:34:16,600 --> 00:34:18,590
Ang mga sekswal na pabor ng kanyang asawa.

619
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
Bilang collateral sa isang larong poker? Oo.

620
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
Kaya sinabi kong sigurado. Ibig kong sabihin, aksyon ng aksyon,

621
00:34:25,900 --> 00:34:29,500
At si jessica meier ay isang magandang piraso ng pie.

622
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Napaka-attractive niya.

623
00:34:35,500 --> 00:34:40,800
Anyway, naglalaro ulit kami ni daniel. Natural, binugbog ko na naman siya.

624
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Pinanindigan niya ang kanyang salita. Ibibigay ko sa kanya yan.

625
00:34:44,300 --> 00:34:46,590
Sinabi niya na ipapadala niya siya sa aking silid sa susunod na gabi,

626
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
At ginawa niya.

627
00:34:48,900 --> 00:34:50,390
Ang lalaki ay isang second-rate card player,

628
00:34:50,400 --> 00:34:54,200
Ngunit alam niya kung paano kontrolin ang kanyang mga babae.

629
00:34:54,300 --> 00:34:57,700
Pumunta siya sa kwarto mo, tapos ano? Kinuha ko ang inutang ko.

630
00:34:58,300 --> 00:35:00,000
Nakipagtalik ka sa kanya?

631
00:35:02,450 --> 00:35:03,200
Oo.

632
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Ano ang naramdaman niya tungkol doon?

633
00:35:07,700 --> 00:35:09,500
Hindi super enthusiastic.

634
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Willing...

635
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
100% willing...

636
00:35:19,600 --> 00:35:20,900
Pero hindi masaya.

637
00:35:24,900 --> 00:35:27,100
Uy, taya ang taya, tama ba?

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,490
Kaya kailangan kong manalo sa kamay na ito para manatili, ha?

639
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Uh, I guess you do.

640
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Suriin.

641
00:36:36,600 --> 00:36:37,900
$2,000.

642
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
Tumawag.

643
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
pasensya na po.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,400
Kukuha ako ng isa.

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Dalawa. salamat po.

646
00:37:23,800 --> 00:37:25,300
Maganda yan ha?

647
00:37:27,900 --> 00:37:30,900
Oh, wow. Maganda yan.

648
00:37:31,300 --> 00:37:32,700
Maganda yan.

649
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
hindi ako matatalo.

650
00:37:35,000 --> 00:37:37,700
Well, ito ay isang kahihiyan na nakuha mo diddly-squat sa taya.

651
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
Ano ang taya, bata?

652
00:37:53,500 --> 00:37:54,700
nakalimutan ko.

653
00:38:02,400 --> 00:38:07,800
Ang taya, kaibigan ko, ay $105,000.

654
00:38:21,400 --> 00:38:26,100
$105,000.

655
00:38:26,400 --> 00:38:27,900
At nakikita kita.

656
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
Dapat kang magtiwala sa akin kapag sinabi ko sa iyo ang mga bagay.

657
00:38:32,600 --> 00:38:36,900
Sabi ko sayo hindi ako matatalo. Apat na hari. Booyah!

658
00:38:38,400 --> 00:38:39,700
maganda yan.

659
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Hindi kasing ganda nito.

660
00:38:47,700 --> 00:38:49,600
Straight flush. Hindi.

661
00:38:50,300 --> 00:38:52,590
Oo. Imposible yun.

662
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
Ang kanyang palayok. Iyan ang aking palayok.

663
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Tingnan mo ito.

664
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
nakikita kita.

665
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
Oo, ginagawa ko.

666
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Kahit ano, lalaki.

667
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
Mamaya.

668
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Hindi gaanong mamaya.

669
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
Tara na.

670
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
Sabihin mo sa amin, paano ka napunta

671
00:39:37,800 --> 00:39:40,100
Gamit ang lucky poker chip ni jim meier?

672
00:39:41,800 --> 00:39:43,600
Nang gabing iyon, habang ako ay aalis,

673
00:39:43,600 --> 00:39:45,500
Sinundan ako ni Jim sa parking lot.

674
00:39:46,500 --> 00:39:48,190
Nakita niya ang tape na ito kasama sina jessica at cal,

675
00:39:48,200 --> 00:39:50,700
At alam niyang may kinalaman ako dito.

676
00:39:51,600 --> 00:39:54,690
Sabi ko, sigurado ako. sirain mo siya.

677
00:39:54,700 --> 00:39:57,000
Para siyang napakahusay na asawa at ama, alam mo ba?

678
00:39:57,700 --> 00:39:59,790
Tinawag niya akong isang masamang bugaw ng buhay,

679
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Pinaalis ako noon at doon, at sinabi niyang gagawin niya ang lahat sa kanyang kapangyarihan

680
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Para mawala ako sa buhay ni jessica.

681
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Hindi ko hinayaan na mangyari iyon.

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,390
Naalala ko ang mga kwento nila sa kwarto

683
00:40:10,400 --> 00:40:12,090
Tungkol sa mafia hit mga tao na nag-iiwan ng kamay sa likod

684
00:40:12,100 --> 00:40:13,500
Bilang isang mensahe, alam mo?

685
00:40:14,200 --> 00:40:16,300
Ginawa ko ito para isipin nila na ito ay may kaugnayan sa mob.

686
00:40:19,100 --> 00:40:20,590
Tinapon ko ang katawan kay matt, 'pag alam ko

687
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
Malalaman ang relasyon nila ni ann.

688
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
May kinalaman ba ang asawa mo dito

689
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
Wala. Wala siyang kinalaman dito.

690
00:40:29,400 --> 00:40:31,300
At hindi naghinala ang tanga na ako iyon.

691
00:40:31,700 --> 00:40:33,200
Paano na para sa pagtanggi?

692
00:40:35,400 --> 00:40:37,200
Hindi niya alam na ako iyon. Paano mo nalaman na ako iyon?

693
00:40:37,700 --> 00:40:38,990
Well, noong una tayong nagkita,

694
00:40:39,000 --> 00:40:41,490
Mas nag-aalala ka tungkol sa mga marka ng football sa kolehiyo

695
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
Kaysa ikaw ang pumatay sa iyong biyenan. Kaya?

696
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
Kaya kapag naghahanap ka ng mamamatay-tao,

697
00:40:46,100 --> 00:40:48,950
Ang bulok na sugarol sa kwarto ay magandang tingnan.

698
00:40:48,950 --> 00:40:51,400
Hindi ako degenerate. Ako ay isang propesyonal.

699
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Nagkakaroon lang ng bahid ng malas.

700
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
Oo, ikaw.

701
00:40:57,600 --> 00:40:58,900
Tara na.

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,500
Iyon huling kamay-- paano mo nagawa iyon?

703
00:41:02,500 --> 00:41:04,700
Tumayo ka. Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.

704
00:41:05,300 --> 00:41:08,490
Oh, uh, niloko ko. Pero paano?

705
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
Sa susunod na maglaro tayo, ipapakita ko sa iyo.

706
00:41:12,800 --> 00:41:14,090
ayos lang baby.

707
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Magiging okay din.

708
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
salamat po.

710
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Namatay ang iyong ama sa pagprotekta sa iyo.

711
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Kaya sa huli, siya...

712
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Nandyan siya para sayo.

713
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
salamat po.

714
00:42:07,200 --> 00:42:08,700
Maging mabuti sa iyong sarili.

715
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Ikaw din.

716
00:42:19,000 --> 00:42:20,300
Sa ganitong paraan, mga kababaihan.

717
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Nagtataka kami kung gaano karaming pera ang napanalunan mo sa larong iyon.

718
00:42:37,500 --> 00:42:41,200
Ay, hindi ko alam. $300,000, parang ganyan.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,300
Kaya nasaan ito-- ang pera?

720
00:42:45,900 --> 00:42:47,100
ginastos ko.

721
00:42:47,100 --> 00:42:48,300
sa ano?

722
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
Alam mo, bagay.

723
00:42:55,400 --> 00:42:58,700
Isang cute na blonde na lalaki ang nag-iwan nito para sa iyo sa front desk.

724
00:43:10,100 --> 00:43:11,660
Oh, aking diyos!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net